به گزارش اختر شرق؛معاون علمی حوزه علمیه خراسان روز شنبه در حاشیه رونمایی از کتاب مزبور گفت: کتاب تفسیر ترجمه ای قرآن کریم تلاش کرده از چارچوب ترجمه‌های معمول خارج شود و علاوه بر بیان معانی لفظی، به مقاصد و دلالت‌های ضمنی آیات هم توجه داشته باشد.

حجت الاسلام مهدی رضایی افزود: در این اثر سعی شده بدانیم هر آیه، از ما چه می‌خواهد و ارتباط آن با سایر آیات نیز مشخص شود و این نگاه تحلیلی و مقاصد محور از مهم‌ترین ویژگی‌های این ترجمه تفسیری است.

وی ادامه داد: همچنین تلاش شده مقاصد هر آیه با کمترین دخل و تصرف در متن ترجمه ارائه شود، بنابراین این اثر هم ماهیت ترجمه دارد و هم از برخی ابعاد تفسیری بهره می‌برد، بدون آن که وارد مباحث تفسیری مفصل شود.

معاون علمی حوزه علمیه خراسان گفت: این اثر به نوعی پل بین ترجمه و تفسیر است و به همین دلیل آن را تفسیر ترجمه ای نامیده‌ایم، تمرکز بر تحلیل مقاصد و ارتباطات میان آیات از مهم‌ترین ویژگی‌های این اثر است.

رضایی افزود: این اثر توسط حجت الاسلام «عبدالحمید واسطی» نوشته شده و جلد نخست آن شامل سوره‌های حمد و بقره است.

دهمین دوره نمایشگاه کتب تخصصی حوزوی و معارف اسلامی حوزه علمیه خراسان ۱۸ شهریور در مجتمع حوزوی آیت الله شاهرودی مشهد گشایش یافت و تا ۲۵ این ماه ادامه دارد.

چاپ مطلب